-
1 später
позднее, позже -
2 später
прил.общ. в будущем, грядущий, позже, после того, после этого, потом, спустя некоторое время, (comp îò spät) позднейший, (comp îò spät; áîëåå) поздний, позднее, будущий -
3 später
1. ( comp от spät) adj(бо́лее) по́здний; поздне́йшийin späterer Zeit — в бо́лее по́зднее вре́мя
in späteren Jáhren tráfen sie sich nur sélten — в бо́лее по́здние го́ды они́ встреча́лись то́лько и́зредка
2. ( comp от spät) advdámals lérnte er séine spätere Frau kénnen — тогда́ [в то вре́мя] он познако́мился со свое́й бу́дущей жено́й
поздне́е; по́зже; по́сле (э́)того; спустя́ не́которое вре́мяspäter verließ sie únsere Stadt — поздне́е она́ уе́хала из на́шего го́рода
später müssen wir das ändern — поздне́е мы должны э́то измени́ть
das hat später Zeit — э́то не сро́чно, э́то мо́жно сде́лать поздне́е
man bat ihn, später wíeder zu kómmen — его́ попроси́ли прийти́ поздне́е
séhen wir uns später noch? — мы ещё уви́димся поздне́е [по́зже]?
früher óder später musst du dich doch entschlíeßen — ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придётся реши́ться
er kam zwei Stúnden später — он пришёл спустя́ два часа́ [по проше́ствии двух часо́в]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > später
-
4 später
1. ( comp от spät) adj 2. advfrüher oder später mußt du dich doch entschließen — рано или поздно тебе всё же придётся решитьсяspäter gewöhnte er sich daran — затем( позже, в дальнейшем) он привык к этомуer vertröstet ihn auf später — он его кормит "завтраками", он отделывается (пустыми) обещаниями -
5 später
1. a1) comp от spät2) более поздний, позднейший; будущий, грядущий2.adv позднее; после этогоvier Táge später — через четыре дня
-
6 später
einige Stunden später че́рез [спустя́] не́сколько часо́в, по проше́ствии не́скольких часо́вum zwei Stunden später двумя́ часа́ми по́зжеfrüher öder später mußt du dich doch entschließen ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придё́тся реши́тьсяspäter gewöhnte er sich daran зате́м [по́зже, в дальне́йшем] он привы́к к э́томуer kam später als gewöhnlich он пришё́л поздне́е обы́чногоer vertröstet ihn auf später он его́ ко́рмит "за́втраками", он отде́лывается (пусты́ми) обеща́ниями -
7 später
-
8 besser
bésserI a (comp от gut) лу́чший, бо́лее хоро́шийbé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества
er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках
es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше
◇bé sser geságt — точне́е (говоря́)
das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!
sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он
bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
station — [ stasjɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. statio, de stare « se tenir debout, s arrêter » I ♦ 1 ♦ Fait de s arrêter au cours d un déplacement. ⇒ arrêt, halte, pause. Une brève station. « on fit station devant une armoire vitrée où s étalaient des bijoux … Encyclopédie Universelle
plasmo- — plasme ♦ Éléments, du gr. plasma « chose façonnée » (cataplasme) ou de plasma (1o). plasme, plasmo éléments, du gr. plasma, chose façonnée , ou du fr. plasma (sens 1). plasmo V. plasme. ⇒PLASMA , PLASM(O) , (PLASM … Encyclopédie Universelle
plasm- — ⇒PLASMA , PLASM(O) , (PLASM , PLASMO )élém. formants I. L élém. est ou représente le subst. plasma. A. BIOL., MÉD. [Corresp. à plasma A 1 a] 1. [Le mot constr. est un adj.; le 2e élém. est un suff.] V. plasmatique (dér. s.v. plasma). 2. [Les mots … Encyclopédie Universelle
plasma- — ⇒PLASMA , PLASM(O) , (PLASM , PLASMO )élém. formants I. L élém. est ou représente le subst. plasma. A. BIOL., MÉD. [Corresp. à plasma A 1 a] 1. [Le mot constr. est un adj.; le 2e élém. est un suff.] V. plasmatique (dér. s.v. plasma). 2. [Les mots … Encyclopédie Universelle
Operation Dragon Rouge & Dragon Noir — Die Operation Dragon Rouge und Dragon Noir war ein erfolgreicher Militärschlag belgischer und amerikanischer Truppen mit Unterstützung von Söldnern im Kongo. Inhaltsverzeichnis 1 Die Lage 2 Die Krise 3 Die Reaktion 4 Operative Phasen 4.1 Phase 1 … Deutsch Wikipedia
Anton Graff — Anton Graff, Selbstporträt (1805/06). Das Gemälde wurde auf der am 5. März 1806 eröffneten Ausstellung der Kunstakademie Dresden gezeigt und dort vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August III. für die Gemäldegalerie von Dresden angekauft.[1]… … Deutsch Wikipedia
prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… … Encyclopédie Universelle
Echtzeit-System — Die Theorie des Echtzeitsystems (englisch real time system) definiert dieses als ein Computersystem, das ein Ergebnis innerhalb eines vorher fest definierten Zeitintervalles garantiert berechnet, also bevor eine bestimmte Zeitschranke erreicht… … Deutsch Wikipedia
Echtzeitanforderung — Die Theorie des Echtzeitsystems (englisch real time system) definiert dieses als ein Computersystem, das ein Ergebnis innerhalb eines vorher fest definierten Zeitintervalles garantiert berechnet, also bevor eine bestimmte Zeitschranke erreicht… … Deutsch Wikipedia
Echtzeitfähigkeit — Die Theorie des Echtzeitsystems (englisch real time system) definiert dieses als ein Computersystem, das ein Ergebnis innerhalb eines vorher fest definierten Zeitintervalles garantiert berechnet, also bevor eine bestimmte Zeitschranke erreicht… … Deutsch Wikipedia
